| The following is Ms. Sachiko's winning essay - first in English, then in Japanese:
ESSAY TRANSLATION
I have studied architecture for five years in university majoring in the City and Architect History. I had an opportunity to research in Seoul in 2006 as a university project. I learned that although Japan and Korea are neighbors, their cities are totally different, which interested me very much. I want to know where such differences come from and the city development in Korea. I want to research and weigh them with cities in Japan. I am in my second year of graduate school and I want to write a graduate thesis comparing Koren and Japanese cities.
I have to learn Korean culture, costumes, and language to write the thesis.
I plan to take leave from school to attend a language school in Korea. Meanwhile, I study its culture and cities there. After I finish the language school, I will do detailed research to write the thesis. I want to write it not only in Japanese but in Korean and publish it in Korea.
To save for study in Korea, I work for a Japanese restaurant and I wear Kimono there. The reason why I work there is to learn Japanese culture more to compare it with Korean culture. With the knowledge I have been gaining, I want to introduce Japanese culture to Korean people while I stay there. I am going to attend a language school in Seoul for six month starting in June. After the program, I plan to do fieldwork to research Korean cities and their history.
I want to use the scholarship for research expenses and cultural exchange after I finish the language school.
There have been exchanges among people in the field of architecture in Asia recently. I especially want to support the exchange between Japan and Korea.
I appreciate your consideration.
ESSAY:私は、大学で5年間建築を学んできました。専攻は都市・建築史です。大学で、2006年の夏にソウルの都市を調査する機会に恵まれました。その調査で、隣国なのに、日本と韓国の都市の形態が全く違うということを知り、そのことについて
とても興味を持ちました。なぜこのような都市の形態の違いが出てくるのか、韓国の都市はどの様に形成されていったのだろうか。これらのことを日本の都市と比較して
調査したいなと思いました。私は現在大学院二回生で、修士論文を書かなくてはいけません。その修士論文の題材として、ソウルと日本の都市の比較を扱いたいと思いました。しかし、そのためには、韓国の文化、慣習、そして言語を習得する必要があると強く感じました。ですので、一旦学校を休学し、韓国へ語学留学をして、韓国語を勉強しながら、韓国の文化、都市について学んでいけたらなと思っています。そして、語学留学後、都市の詳細な調査を行い、修士論文を書きたいと思っています。そして、できればそれを日本語だけでなく、韓国語でも書き、それを韓国で発表したいと思っています。
ただいま、語学留学の費用を貯める為に日本料理屋で着物をきて働いています。それは韓国に行った後も日本の文化と韓国の文化を比較するためにも日本の文化をより多く学びたいと思ったからです。そしてそこで学んだ知識を生かして、韓国の文化を学ぶだけでなく、韓国の人にも日本の文化を伝えれるようになりたいと思っています。
私は6月の夏季講習から半年間語学留学にソウルに行きます。そしてその後に本格的に韓国の都市の歴史をフィールドワークなどを通して勉強して行きたいと思っています。
今回、この奨学金に応募したのは、この半年の語学留学を経た後の研究費や文化交流の費用を援助して頂きたいと思ったからです。
現在、建築会でもアジアの交流が持たれ始めています。私はその一員として韓国と日本の建築、都市の交流の手助けをしたいと思っています。
どうぞよろしくお願いいたします。
|
Hashi.org
